by

শব্দ বিচার: “মাইয়া” একটি মহান শব্দ

মহিলাদের বুঝাইতে বাংলায় কি কি শব্দ আছে দেখা যাক। আমি অভিধান লইয়া বইলাম। মাগি শব্দের এক অর্থ হইল প্রাপ্ত বয়স্কা স্ত্রীলোক, সাবালিকা নারী। এই অর্থে প্রাচীন বাংলা সাহিত্যে মাগি লেখা হইছে। মাগির আরেকটা অর্থ গণিকা বা বেশ্যা। সেইটার উৎপত্তি মার্গ থেকে। দুইটা ভিন্ন এবং এখন প্রথমটা তার কার্যকারিতা হারাইছে। ফলে মাগি বলতে এখন বেশ্যাই বুঝায়।

এখন কথা হল, মার্গ মানে কি? মার্গ এর একটা অর্থ রাস্তা, আরেকটা সাধনপদ্বতি। আমার ধারণা মাগি যে মার্গ থেকে আসছে তার অর্থ রাস্তা বা পথ।

নারী শব্দের অর্থ স্ত্রীলোক, রমণী, স্ত্রী, পত্নী। রমণ এর এক অর্থ রতিক্রিয়া, রমনীর পুরুষবাচক শব্দ রমক অর্থাৎ যে রমন করে। নারীর পুরুষবাচক শব্দ নর। নর অর্থ মানুষ বা মানব। নর মানুষ আর নারী হইল ‘স্ত্রীলোক’। এখন প্রশ্ন হইতে পারে এই ধরনের শব্দ কেন তৈরী হইল, নরের কান্ধে চইড়া নারী, শব্দেই তারে বানাইয়া দেয়া হইল ‘স্ত্রীলোক’, মানুষ বানানি হয় না। বেশ হইলে ওয়েস্টার্ন বেটার হাফ বা অরিয়েন্টাল রমণ করার যোগ্য বস্তু। সৈয়দ মুজতবা আলী মাগিবাজী না লেইখা লেখতেন রমনীবাজি।

মাইয়া
ছবিঃ প্রবল ব্যাক্তিত্ব নিয়া খাড়াইয়া আছেন একজন মাইয়া। কি সুন্দর!

মেয়ে শব্দের অর্থ হইল কন্যা, বালিকা, নারী, স্ত্রীলোক, প্রেমিকা। এই শব্দের উৎপত্তি হইছে এভাবে মাতৃকা>মাইয়া>মেয়ে।

মাতৃক অর্থ মাতা হতে আগত। মাতৃকা মানে মাতা, ধাত্রী, মাতার মাতা।  মাতা মানে জননী।

আলাদাভাবে মাইয়া শব্দের সরাসরি অর্থ মায়ের জাতি। আহমদ শরীফ সম্পাদিত বাংলা একাডেমীর সংক্ষিপ্ত বাংলা অভিধান- দশম পূনর্মুদ্রন-২০১৪ এর ৪৫৮ পৃষ্ঠায় এর উল্লেখ আছে।

স্ত্রীলোকরে বুঝাইবার আরেক শব্দ মহিলা। অন্দরমহলে বাস করেন বলেই এই নাম।

মহিলা অন্দরমহলে থাকা জীবেরা। রমণী যাদের রমকেরা রমণ করেন। নারী নর অর্থাৎ মানুষের বউ । এইসবগুলাই মাইয়ালোকরে আলাদাভাবে স্বীকার করে না। এগুলা অর্থগত দিক থেকে দেখলে অবমাননাকর।

পক্ষান্তরে মাইয়া শব্দ তাদের যে আলাদা জিনিস মাতৃত্ব এইটারে অবলম্বন কইরা মাথা উঁচা কইরা খাড়ায়। মা যিনি গর্ভধারিনী, অর্থাৎ, যেইসব পুরুষেরা আছো তোমরা, বড় বড় কৃতিত্ব দেখাইতেছ, তোমরা ঐ মায়ের পেট থেকেই আসছ।

গর্ভধারন এবং সন্তান প্রসব কষ্টকর কাজ। অন্য শব্দগুলা যেখানে অন্দরে থাকা বা মাইয়াদের যৌন দিক থেকে তারে বিচার করে সেখানে মাইয়া শব্দ ঐসব পুরুষতান্ত্রিক শব্দ থেকে তারে মুক্তি দেয় এবং তাদের মাহাত্ম্য ঘোষনা করে।

Share

1 Comment


Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *