বললাম, স্টিভেন হকিং যেভাবে মাথার মধ্যেই পাথ ইন্টিগ্রেশন করে ফেলেন এতে আমি অবাক হয়েছি। ফাইনম্যান তখন উত্তর দিলেন, আরে, ওটা তেমন বড় কিছু না। এর চাইতে আমি যেমন একটা টেকনিক বের করেছি তাই বেশী ইন্টারেস্টিং, ঐ মাথায় মেকানিকস করার চাইতে। ফাইনম্যান এখানে আসলে অহংকার দেখান নি, তিনি শতভাগ ঠিক ছিলেন। জিনিয়াসের গোপন সূত্র সৃষ্টিশীলতা, টেকনিক্যাল মেকানিকস নয়।

বুক অব ডেড ফিলোসফারে দার্শনিক ও সেইজদের মৃত্যু সম্পর্কিত কাহিনী রয়েছে। সেই কাহিনীগুলির মধ্য থেকে কয়েকটি এই লেখায় বাংলা করে আমি দিয়েছি।

কোন লেখা বিশ্লেষণ করে জানা যায় যিনি লিখেছেন তার পরিচয়, মানসিক অবস্থা সহ আরো নানা তথ্য। এই বিষয় নিয়ে দীর্ঘদিন কাজ করে এসেছেন সোশ্যাল সাইকোলজিস্ট জেমস বি প্যানেবেকার। তার লেখা বইয়ে এই সম্পর্কিত রিসার্চের একটা সামগ্রিক রূপ তিনি তুলে ধরেছেন। এই লেখা বিশ্লেষণ সাহিত্য বা ফিল্ম আলোচনায়ও ব্যবহা করা যায়। এসব নিয়েই এই লেখাটি।

এফ এ প্যালে এই প্রাচীন গ্রীসের কাহিনীগুলি গ্রীক থেকে ইংরাজিতে অনুবাদ করেছেন। সেখান থেকে আমি বাংলায় অনুবাদ করলাম। এই লেখাতে থাকা কাহিনীগুলি নিয়ে যে বই তার নাম, গ্রীক উইট। বইটির অনেক কাহিনীর মধ্যে একুশটি আমি এখানে রাখলাম।